5 dolog, amit tudni kell a „hamis” tolmácsról Nelson Mandela temetésén

A „hamis” jelnyelvi tolmács miatti felháborodás at Nelson Mandela ’s temetése csaknem annyi figyelmet keltett, mint maga az emlékmű. A tolmács, akit a Thamsanqua Jantjie 34 éves, mellette állt Obama elnök és más felszólalók a televízióban közvetített temetés során, és a látszólag értelmetlen kézmozdulataival elkábította a siket nézőket szerte a világon.

„Majdnem olyan volt, mintha csinálná baseball jelek” – Oscar-díjas siket színésznő Marlee Mattlin mondta CNN . – Meg voltam döbbenve.

Jantjie azzal védekezett, hogy skizofrén epizódban szenvedett a színpadon, ami miatt elvesztette az irányt.

Íme öt dolog, amit tudni kell a Thamsanqua Jantjie körüli vitáról:

1. Értelmetlen kézmozdulatai felháborították a nemzetközi siket közösséget
A ceremónia során a siket nézők hamar rájöttek, hogy Jantjie nem értelmezte pontosan a nagy horderejű előadók szavait. Nem mutatott arckifejezéseket, amelyek fontosak a dél-afrikai jelnyelvben, amit Marlee Matlin színésznő „ajándéknak” nevezett.

„A „tolmács” olyan módon írt alá, amit még soha nem láttam, furcsa, ismétlődő ritmusa volt a mozdulatainak – jelei hármasban vagy négyesben jelentkeznek, időnként meglendítette a vállát, mintha szaggatott ütemben írna alá. ” – írja Charlie Swinbourne, a népszerű siket hírblog szerkesztője A sántikáló csirke . „Egy napon, amikor a világ tisztelgett egy férfinak, aki az elnyomás ellen harcolt, egy fickó a színpadon állt, és hatékonyan elnyomott egy másik kisebbséget – a siket embereket – azzal, hogy kigúnyolta a nyelvünket.”

2. Állítólag számos nagy horderejű eseményen tolmácsolt
Jantjie azt mondja, hogy a Dél-afrikai Fordítóintézet akkreditált tolmácsa, és azt állítja, hogy a múltban számos nagy horderejű eseményen tolmácsolt gond nélkül. Az Johannesburgi csillag interjút készített Jantjie-vel az otthonában, és azt mondta, hogy vannak olyan fényképek a házában, amelyeken különböző magas rangú előadók, köztük a dél-afrikai elnök beszédeit tolmácsolja. Jacob Zuma . „Soha nem voltam benne élet volt valami, ami azt mondta, hogy rosszul értelmeztem” – mondta Jantjie a CNN-nek.

3. Állítólag korábban is panaszkodott tolmácsolása miatt
A Dél-afrikai Fordítói Intézet elnöke, Johan Blaauw elmondta, hogy tavaly voltak panaszok, amikor Jantjie az Afrikai Nemzeti Kongresszus választott kongresszusán dolgozott. Braam Jordaan filmrendező és siketjogi aktivista megismételte ezt az állítást, és a Twitteren: